星球坐标 | 莎翁笔下的意大利：行读是最深入的旅行

2016年的世界读书日（4月23日），也是英国戏剧大师莎士比亚逝世400周年。尽管莎士比亚终其一生从未造访过意大利，然而，他的剧本却有三分之一是发生在这片土地上的。

每年的4月是莎士比亚的诞辰，也是到意大利旅行最合适的季节之一，不妨让我们随着他笔下的故事，走访维罗纳、帕多瓦和威尼斯这三座迷人城市，感受这块迷人的土地。

维罗纳

“在美丽的维罗纳，我们找到了故事开始的地方。”

——《罗密欧与朱丽叶》

维罗纳是个迷人的城市，四面山峦像歌剧院座椅般把城市层层包围起来。这是莎翁笔下最富传奇色彩的地方，有句意大利名谚是这么说的：威尼斯出贵族，帕多瓦（Paduans）多医生，维琴察（Vicenza）人吃猫肉，而维罗纳人都是疯子。但不可否认，维罗纳人十分风趣，生活多彩多姿也乐于欣赏外来者带来的影响。

△维罗纳浪漫地标：朱丽叶的阳台

在《罗密欧与朱丽叶》出现之前，没人会把维罗纳和浪漫之都联系在一起，事实上，由于当时威尼斯的名气远胜于这里，以至于很少有人听说过它。然而如今，每年却有数以千计的情侣造访此地，也让现在的维罗纳跻身于全球最浪漫城市之一。

这个城市到处都有罗密欧与朱丽叶留下的痕迹。那个罗密欧向朱丽叶示爱的著名阳台，就位于维罗纳主要的散步区附近——尽管在1936年它才出现在这处老宅院里，但这可是原著的出处！你可以看到朱丽叶的雕像立于阳台上，而屋里的卧室却被修整一新，这当然是值得怀疑之处。穿过小小的拱形通道，步入石头砌成的庭院，这里依旧保持着那旧时的氛围。

● 朱丽叶之家（Casadi Giulietta）：ViaCappello 23；0039 045 803 43 03

● 朱丽叶之墓（Tombadi Giulietta）：Viadel Pontiere 9；0039 045 800 03 61

帕瓦多

“你拿我当鸟吗？我要另择新枝了，

你就张弓搭箭地跟在后面追吧。”——《驯悍记》

莎士比亚早期的喜剧作品《驯悍记》（The Tamingof the Shrew）完成于1590年左右，是他最早描写意大利的作品之一。他把意大利诗人阿里奥斯托（Ludovico Ariosto）的喜剧《驯悍记》（ISuppositi）加以改编，讲述一个男人企图把新婚妻子调教成对自己俯首听命的另一半。这篇故事的场景设置在帕多瓦——一个位于维罗纳和威尼斯之间的城市。

莎翁想把这座求知与科学之城变成一座爱情与政治模糊的城市。他借用此地的名气，而非地理位置作为背景，除了帕多瓦大学，他很少提及这里的具体景点。若要感受莎翁笔下的帕多瓦，最好的方式就是漫步于大学。

大学生活贯穿了整个城市，愉悦地顺着骑楼一路走去，可以来到帕多瓦主要广场之一的河谷草地广场（Prato della Valle）。这是一个被运河环绕的传统意大利花园，似乎是独立于城市之外的世外桃源。

● 帕多瓦大学：Via8 Febbraio No2；0039 049 827 8511

● 河谷草地广场：ViaMichele Sanmicheli 49；0039 049 875 7367

威尼斯

“发光的不是黄金，圣贤没有骗人，多少世人出卖了一生，

不过看到了我的外形蝼蚁占据着镀金的坟。”

——《威尼斯商人》

莎士比亚把《威尼斯商人》和《奥赛罗》的故事带到了威尼斯这座城市，在《威尼斯商人》中多次提到里奥托（Rialto）市场。他甚至提到了“贡多拉（Gondolas）”和“凤尾船(Traghetto，外形与贡多拉相似，但不做观光游船，多为当地人两岸接驳用)”这种运送人们往返威尼斯和意大利本岛之间的摆渡工具。而大运河（GrandCanal）沿岸至今仍然保留着一些渡口。

在莎翁的年代，“威尼斯犹太区（VeniceGhetto）”是欧洲仅有的几处允许犹太人居住和从事商贸的地方。这是全世界第一个犹太区，也是莎翁为何让剧中人物夏洛克（Shylock）住在威尼斯的原因。今日，犹太区依然存在，与威尼斯其他地区不同，这里有5座犹太教堂，气氛轻松祥和，是值得造访的迷人所在。

● 里奥托市场：CampoSan Giacomo；0039 041 296 0658

● 道奇宫：SestiereSan Marco；0039 041 4273 0892

● 威尼斯犹太区：ghetto.it

文 | 佛朗西斯科·达莫斯多（FrancescoDa Mosto）

摄 | 彼得·西沃德（PeteSeaward）