那些球队名称是怎么来的 你知道吗

当你成立一只球队时，如何给自己的球队取一个响亮又好记的名字？这是一门学问，方式多种多样，你可以根据球队的地理位置，也可以由成立的人员，更可以按照你自己建队的思路和风格来命名球队。当然，如果有土豪赞助的话，以他们的名字命名也很常有。下面，小美就带您纵览一下欧陆豪门那些响亮的名头都是怎么来的。

以城市名称命名

用城市名称来命名球队，是最常见的命名方法。典型的有AC米兰、利物浦、巴塞罗那、罗马。

1.AC米兰(A.C.Milan)

我们现在常说“AC米兰”，其实这个译法有问题。正常来说，只应该叫“米兰”，不需要加上“AC”二字。

ShenXin15-16ac米兰足球服ac米兰球衣男夏主场客场梅内巴卡球衣 A米主场红黑 L

要搞清楚这个问题，最重要的就是弄明白“AC”是什么。米兰俱乐部的全称，称作“AssociazioneCalcioMilans.p.a”，意思就是“米兰足球俱乐部股份公司”。在意大利语里，“Associazione”是协会的意思，“Calcio”是足球的意思。所以，“AssociazioneCalcio”，简写为“AC”，就是“足球协会”或“足球俱乐部”之意。

因此，“AC米兰”，从字面上理解，就是“米兰足球俱乐部”。要简称的话，直接说“米兰”就行了，完全没必要加上“AC”二字。但这个错误翻译已经约定俗成，没办法更改了。

在意大利，“AC”有很多。佛罗伦萨叫“ACFFiorentina”，切沃叫“A.C.ChievoVerona”，切塞纳叫“A.C.Cesena”，都是足球俱乐部之意，总不能把他们叫“AC佛罗伦萨”、“AC切沃”、“AC切塞纳”吧？而至于什么“A米”之类的，则是更不专业的称呼。

话说回来，“米兰”这个词本来的意思，来源于凯尔特语的“Mid-lan”，意思是“平原中心”。

2.利物浦(LiverpoolFC)

New Balance (NB) 英超 球迷版 男款利物浦2015/16主场球衣短袖 红色 M

利物浦是英格兰西北部的港口城市。关于这个城市名称的来由，有两种说法：第一种认为，“利物浦”在12世纪的拼法是“Liuerpul”，意思是满是泥沙的池塘。

第二种说法是，之前利物浦应该叫“elverpool”，而在英语里，鳗鱼被称为“eel”，所以利物浦最初是“鳗鱼池”的意思。

利物浦的同城对手埃弗顿，比他们早成立14年。而且最初埃弗顿队是在安菲尔德球场比赛的。后来，安菲尔德球场的拥有者霍丁上涨了球场的租金，导致埃弗顿队迁离了安菲尔德，改用古迪逊公园做主场。

霍丁在安菲尔德球场建立了一支新的球队。最初，他想把新球队命名为“埃弗顿足球俱乐部和体育股票上市公司”，简称“埃弗顿”，这是利物浦市的40个区之一。但是因为已经有埃弗顿队了，他起的这个名字，在足总那里通不过。

所以，霍丁就采用了城市的名字，把新球队命名为“利物浦”。

3.巴塞罗那(FCBarcelona)

nike耐克2016欧洲杯葡萄牙主场短袖球衣足球服 724620-687 724610 巴塞罗那776850-481 175/92A/L

巴塞罗那位于西班牙东北，是西班牙第二大城市、加泰罗尼亚自治区首府。

公元前3世纪，迦太基将军、汉尼拔的父亲哈米尔卡-巴卡(HamilcarBarca)征服了西班牙，建立了巴塞罗那城。最初，他以自己的姓氏为这个城市命名，腓尼基语称为“Barkeno”，后来演变为“巴塞罗那”。

当然，哈米尔卡-巴卡的姓氏“Barca”，也经常会被念作“巴塞罗那”的简称，不过，当它作为“巴塞罗那”简称出现的时候，中文一般会译为“巴萨”。

巴塞罗那俱乐部是瑞士企业家甘伯创立的，他用英文格式将球队命名为“巴塞罗那足球俱乐部”(FootballClubBarcelona)，这是参考了皇马、毕尔巴鄂竞技这两支英国人成立的俱乐部的格式。所以，巴萨的俱乐部简写是FCB，而不是BFC。

4.罗马(A.S.Roma)

耐克NIKE男装15-16赛季罗马主场球衣足球服球迷版短袖T恤658924-678 658924-678 M

罗马的全称是“罗马体育俱乐部”，即“AssociazioneSportivaRoma”，简称“A.S.罗马”。它是原来罗马城的三支球队合并而成的。

值得一提的是，合并的时候原定应该是4支球队，但拉齐奥队拒绝合并。“拉齐奥”这个名字，是意大利一个区的名字，罗马就处在拉齐奥大区内。

罗马城的名字，来自传说中建立城市的罗慕路斯。

以地区名称命名

当一个城市拥有多家俱乐部时，往往就用球队所在的区或者州进行命名。典型的例子有上面讲过的拉齐奥、埃弗顿，还有切尔西、托特纳姆热刺、拜仁慕尼黑等。

1.切尔西(Chelsea)

阿迪达斯 Adidas 男款足球服 俱乐部足球短袖T恤 切尔西主场比赛服AH5104 L

切尔西的情况有些特殊。他们位于伦敦的富勒姆区，但因为这个地方已经有了一支叫“富勒姆”的球队，所以只好采用了附近切尔西区的名字，称作“切尔西”(Chelsea)队。

关于“切尔西”这个词本来的意思，有以下几种解释：

第一种解释，切尔西在古英语里，是“停船的港口”之意。18世纪，现在的切尔西俱乐部附近有一条泰晤士河的支流，称作“斯坦福”，这条河上有一座桥，称作“萨福德桥”，又称“小切尔西桥”。因此，后来这个地方建立的切尔西主场，也称作“斯坦福桥球场”。

第二种解释，“切尔西”是以前的一种圆形吐司面包片，上面撒着葡萄干。这种面包的原产地就是伦敦郊区的一个村子，后来大概是因为这个村子名字不好记，所以大家就把这个村子叫“切尔西”，一直流传到后来。

2.托特纳姆热刺(TottenhamHotspur)

笨淘淘15-16赛季托特纳姆热刺主场球衣短袖足球服 套装 XL适合180-185身高

托特纳姆，是伦敦北郊的一个多种族聚居区。它虽然距离首都伦敦只有几英里，但却是全英国最为贫困和复杂的地区之一。

至于“热刺”，则是莎士比亚作品里一个叫哈里-热刺的人。“热刺”(Hotspur)这个词，在英文里本意是指性急的人。

在剧中，哈里-热刺的家族，在北伦敦的托特纳姆地区拥有土地。而且，当热刺俱乐部成立的时候，已经有一支球队叫做“伦敦热刺”，所以他们就给自己的球队取名为“托特纳姆热刺”，加以区分。而哈里-热刺的斗鸡是他的一个标志，这只鸡也成为了热刺俱乐部的会徽的一部分。

3.拜仁慕尼黑(FCBayernMunchen)

Adidas阿迪达斯男装短袖T恤2016拜仁主场比赛运动服AI0049 GQYD 秋AI0049拜仁红+白 M

慕尼黑好解释，这是城市名。那么“拜仁”又是什么呢？

慕尼黑位于德国南部的巴伐利亚地区。“巴伐利亚”这个名字，是来自于拉丁文的“Bavaria”，而在德语里，它应该写作“Bayern”，发“拜仁”的音。但是，中文对这个地区的翻译，约定俗成是用“巴伐利亚”的。

换句话说，“巴伐利亚”就是“拜仁”，“拜仁”就是“巴伐利亚”。所以，我们要是换个翻译方法，也可以翻译成：巴伐利亚慕尼黑足球俱乐部。

“巴伐利亚”，也就是“拜仁”，最初来自罗马人的命名，意思是“来自波西米亚的人”。而“慕尼黑”的本义是“僧侣之地”，这源于8世纪时，这个地区出现了一个天主教本笃会的修道院。

以球队特征命名

有些球队，名称当中不具备地域性，而是根据球队成立时的特征而命名。典型的例子有阿森纳、尤文图斯。

1.阿森纳(Arsenal)

彪马/PUMA AFC Arsenal阿森纳 男款 短袖T恤749708 正红色-白色 01 M

“阿森纳”(Arsenal)在英文里是“兵工厂”的意思。最初，阿森纳是由一群兵工厂的工人成立的，叫“戴尔广场足球俱乐部”。

“戴尔广场”，是一座皇家兵工厂，因此后来球队改名为“皇家兵工厂”，又简化为“兵工厂”，音译就是“阿森纳”。

2.尤文图斯(Juventus)

深信（Shen Xin）欧洲杯球衣 男尤文图斯黑白间主场足球队服运动休闲足球套装 尤文图斯黑白 L 165-170

尤文图斯成立之初，球队里青年人居多。因此，球队就用拉丁文的“青年人”一词为球队命名，写作“Juventus”，即“尤文图斯”。

值得一提的是，虽然尤文图斯在都灵，但此前已经有了一支“都灵人足球俱乐部”。后来，尤文的一部分员工和球员分裂出球队，加盟了都灵人足球俱乐部，改组为现今的都灵足球俱乐部。

以地域+球队特征形式命名

许多城市或地区不只有一支球队，而这些球队如果都要采用这个城市或者地区的名字，就会出现重名。为加以区分，他们往往会在城市名之外，再加上球队特征的形式，来确定球队名称。典型的例子有国际米兰、皇家马德里、曼联、曼城。

1.国际米兰(FootballClubInternazionaleMilano)

15-16国际米兰 国米球衣 主场短袖10号斯内德9号伊卡尔迪足球服 国米蓝黑不印号 L/165-170

国际米兰是米兰俱乐部的一部分会员分流出来成立的。由于已经有了一个米兰俱乐部，所以他们取名的时候，必须加以区分。

国米成立的初衷，是因为米兰队里的意大利球员和瑞士球员对球队的过分英国化而不满。于是，他们自己建立了一支球队，以“国际”作为这支球队的名字。

国际米兰的建队宣言称：“她在时钟餐馆出生，重新找到艺术而且将永远是一支富有才华的球队。这个精彩的夜晚给了我们徽章的颜色：蓝色和黑色在金黄色的星状背景上面。她叫国际，因为我们是世界的兄弟！”

2.皇家马德里(RealMadrid)

阿迪达斯2016男子秋季新款皇马主场短袖球衣 S94992 S94992 S

皇马一开始就叫“马德里足球俱乐部”，没有“皇家”二字。1917年，西班牙国王阿方索十三世为了表彰球队的优异成绩，赐予“皇家”二字冠于“马德里”之前，称作“皇家马德里”。

至于“马德里”的本义，其实是来自这个城市的古名“马格利特”，意思是“丰水之地”。也有一种说法，“马德里”的名字源于古名“乌尔萨利亚”，这个词在拉丁文里是“熊群之地”的意思，因为附近的森林里有大量的熊。

3.曼联(ManchesterUnited)

阿迪达斯球服2016秋季新款男子曼联主场球衣圆领T恤 AI6720 AI6720 S

曼联的全称是“曼彻斯特联队”。最初，它是一群兰开夏郡和约克郡铁路公司的工人成立的，一开始叫做“牛顿希斯LYR”队。其中，“牛顿希斯”是铁路工地的名字，而“LYR”是“兰开夏郡和约克郡铁路公司”的缩写。

后来，球队出现了经济困难，被注入资金后需要重组，也得改名字。最初，球队想改名为“曼彻斯特中心队”，但是市政府不批准。原因？名不副实，这支球队的主场在郊区，根本就不在市中心。

后来，球队想改名为“曼彻斯特凯尔特人队”。但苏格兰已经有了一个凯尔特人队，而且“凯尔特人”这个名字是不能随便叫的。

凯尔特人是欧洲的古民族，聚居在爱尔兰和苏格兰等地。苏格兰的这支凯尔特人队，是一位爱尔兰的修道士建立的，初衷是为失业的天主教徒创造工作机会。所以，“凯尔特人”这个词，拥有深厚的苏格兰、爱尔兰背景，也有着深厚的天主教背景。

但是牛顿希斯呢？和苏格兰、爱尔兰、天主教之类的八竿子打不着。因此，他们改名为“曼彻斯特凯尔特人”以后，就遭遇了强烈反对。苏格兰凯尔特人俱乐部的掌门人甚至为了这个事，跑到法院去告状。无奈之下，牛顿希斯只好放弃了这个名字，后来还多次道歉。

直到1902年的4月26日，牛顿希斯才确定自己的名称为“曼彻斯特联队”。这个名字比较中性，没什么争议，就流传了下来。

当年因为“凯尔特人”命名事件，牛顿希斯被告上法庭的时间是1898年的8月8日。后来，凯尔特人和曼联在欧冠相遇时，凯尔特人球迷还比出了“8”的手势，就是用这个事件嘲笑曼联。

4.曼城(ManchesterCity)

16-17新款足球服套装 曼城第二客场 短袖比赛服训练服 10号阿圭罗 速干排汗 透气舒适 曼城第二客场 L/S 165-170

曼城最初成立于曼彻斯特的戈顿区。当时，有大批的失业者涌入了这个区，对当地的治安造成了一定影响。为了缓解这样的情况，圣马可教堂的教友成立了一支球队，称作“西戈顿圣马可堂俱乐部”，通过推广体育运动，遏制暴力行为。

球队成为职业球队后，把主场迁到了城市的东部，也以当地的地名，改名为“阿德维克队”。后来，球队因为财政问题，进行了一次内部重组，球队改名为“曼彻斯特城队”。

曼城队的位置处于曼彻斯特的东部，不是郊区球队，“城队”实至名归。

具有东欧特色的名字

在欧冠中，我们经常能看到莫斯科中央陆军、顿涅茨克矿工、布拉格斯巴达、基辅迪纳摩之类的东欧球队参赛。那么，除去地名之外，那些词的意义是什么呢？

我们知道，东欧国家的足球由于政治原因，当年往往会采取专业体制，而不是职业体制。这样，这个国家的某些机关和行业，都会有自己的足球队。

例如，中央陆军，是军队的球队；斯巴达，是农业组织的球队；迪纳摩，是克格勃(情报组织KGB)的球队；火车头，是铁路系统的球队；矿工代表煤矿工人，冶金代表冶金工人。

西亚球队的命名

我们看亚冠的时候，总是会看到“阿尔艾因”、“阿尔希拉尔”之类的名字。那么，这个“阿尔”是什么东西呢？

其实，“阿尔”(Al)在阿拉伯语里只是一个定冠词，相当于英语里的“The”，不代表任何实际意义。所以，其实“阿尔”是没必要翻译出来的，直接把球队译为“艾因”、“希拉尔”等就可以。

但是，这个“阿尔”加上之后，在阿拉伯语里往往会和后面的词组成一个词，而不像英语那样分为两个词。所以也有很多媒体翻译时把“阿尔”带上，也有一定的道理。（完）