《晚安猫头鹰》和《许愿要小心》测评报告

首先，感谢京东妈妈邦给我了这次宝贵的试用机会，再次，感谢京东客服小妹的多次帮忙，使我能够最终拿到本次试用的书，并能够及时补上这次的试用报告。

下面开始我们的测评之旅。

1. 总体评价

快递包装和速度评价：5星

尽管，快递走的是百世汇通，但是，店家发货非常细心，两本书被气泡膜严严实实的包着，然后外面又套了快递袋。整个书的包装很严实，所以，没有任何损坏。

图书整体评价：good night owl 5星 Templeton gets his wish 3.5星

两本书都是精装硬皮外加普通纸皮（原因见下图），内容也是很有意思的，但是，Templeton gets his wish存在致命硬伤，如，翻译覆盖原文，翻译有差错。

小朋友喜爱程度：good night owl 5星 Templeton gets his wish 4.5星

（儿子一听说是他的东西，就迫不及待的表示要打开，结果，快递那张就没来得及拍，便被打开了。目前，两本书都看完了，倾向于看good night owl，因为以前经常看good night gorilla，一部分单词认识）

2. 细节测评和使用体验

A 阅读难度

比good night gorilla高，属于Dr. Seuss的系列故事绘本中的中低阶段，与one fish two fish red fish blue fish的难度差不多，略低于green eggs and ham。相当于培生英语分级阅读的第二阶段。

（gorilla书中，高度的重复，good night，只是不同动物的单词被引入，而owl和templeton两本书重复的单词都不多。所以，类似fish一书，虽然有重复，但是，一直在增加。词汇总量应该比green eggs and ham的50个单词要少）

B 图书包装及装订

整个书是硬皮包装，未开封的包有塑料薄膜，纸皮的下面的硬皮有一些有意思的信息，给人以新鲜感。但是，考虑到纸皮容易破损，所以，内衬了塑料膜。

装订方式为线装

C ．1 Good night owl

整个故事内容与good night gorilla的思路差不多，但是，内容和语言更加的丰富多变,更适合有一定英语基础的小朋友阅读。

每个故事片段都是由小老鼠的叫声squeek连接的。整个过程就是小老鼠叫一声，猫头鹰都会找一处地方并拆除房子的这一部分。最后，房子拆完了，猫头鹰和老鼠一起睡着了。

和我们家小朋友互动的时候，小朋友最喜欢扮演小老鼠，因为就一句，squeek，然后，就是我扮演的猫头鹰到处找他。

（地板被撬了）

（房子被拆了）

（一起睡着了，比较意外的结局，留个悬念，哈哈）

C ．2 Templeton gets his wish

故事是一个叫Templeton的小猫，厌烦现在的生活，然后获得了一个魔法钻石，借助魔法钻石实现自己的梦想生活，而又最终重返现实的故事。

书中的细节表现的非常好，Templeton在实现梦想前后能看见明显的差别，如，开始是个干净的小猫，后来，身上又脏又臭，苍蝇围着飞。

D ．存在的问题集中在templeton gets his wish上

题目翻译不当

直译：邓普顿实现他的愿望；意译：邓普顿和他的愿望，邓普顿与魔法钻石都比现在的题目好

（看不到那里需要小心的，并没有像匹诺曹那样遇到坏人，交友不慎之类的）

内容翻译：很多地方的英语都直接被中文覆盖了

(纯中文广告，哈哈，不知道的还以为是中文绘本)

3. 建议

对顾客的建议

购买good night owl，里面可以互动，带着孩子做游戏，增加语言的灌输。开本大，便于孩子翻阅。我们家的喜欢good night owl。

对出版社的建议

A 对Templeton gets his wish的题目做重新翻译，

B 被中文完全覆盖掉的英文部分，将英文恢复，然后标上角标，在其他地方单独翻译出来

C 附赠一些小的角色部件，方便孩子和父母互动，通过表演，增加阅读的乐趣，浸没方式的阅读更利于孩子掌握语言。

D 建议将纸膜的封面舍弃，直接换为硬板的，然后，将现在的做到里面，变为封面二。因为现在的做法容易破损。塑料膜本身可能会造成很多无法挽回的后果。

上述测评仅代表试用者本人的观点，如有雷同不胜荣幸！

睡前双语晚安绘本：HOME SWEET HOME 晚安，猫头鹰+许愿要小心（套装全2册）